韓国・東北海岸への旅！（1999年9月23～26日）
１９９９年９月２９日（記）今朝の東京新聞に「日本のお客さんいらっしゃい！」と、紹介されていました。そうです、先日訪問してきた韓国の田舎町です。記事には、こう書いてありました。『日本人観光客の誘致をターゲットに、韓国初の観光エキスポ（９９江原国際観光博覧会）が、朝鮮半島東海岸にある江原道（カンウォンド）・束草（ソクチョ）市で始まった。北朝鮮との国境をまたぐ江原道での開催には、祖国統一の願いが込められている』、　と・・・。 ----------------------------------------------- ソウルから約180Kmも離れた、とんでもない所なのです。でも、日本に近づいているんですね。ソクチョは、日本海に面した町ですもの。その昔、第２次大戦後、北の領土だったソクチョ市は、朝鮮戦争で韓国に編入されたという歴史を持つ、ドラマチックな町なのだそうです。一転して話題が変わりますが、ソクチョの港では、刺し身がうまかったのです。ヒラメ・イナダ・イカ・タコ、などなど・・・日本の醤油とわさび？もちろん持参しました！食べ物には、ぬかりない「maru♪」でした。 ----------------------------------------------- ソクチョに向かう街道がまた素晴らしい、奇岩絶壁の「雪岳山（ソラクサン）国立公園」を通ります！風光明媚、日光いろは坂・天下の険箱根を思わせる景観を楽しみました。さて、ソクチョからは、なぜか鉄条網で封鎖された海岸線を南下し、松茸の名所「襄陽（ヤンヤン）」の町を過ぎ、やがて「江陵（カンヌン）」の町に着きます。過日、北朝鮮の潜水艦が漂着していた所です。やっと有刺鉄線（鉄条網）の意味が解りました。さて、そろそろソウルへの帰路に入ります。そして、いきなり太白（テベク）山脈を越える急峻な登り道です。再び箱根の旧街道を思い出しました。 ----------------------------------------------- こうして、韓国東北部への、はじめての旅を経験したのですが、今ここに書いてきた地図をたどった旅行記の中には、数多くの人間のドラマや自然との触れ合いが潜んでいます。だからこそ、旅がいいのですね。長くなってしまいましたが、がまんしてもう少し聞いてください！　★今回のガイドをしてくれた、岐阜大学出身の韓国人の若者と、一緒に同行してくれたその恋人　　　（我が娘と同年輩の娘の話です！）儒教のお国がらでしょうか？このカップル、まだ手を握った事もないんだって・・・ほんとに、プラトニックラブなんですね。日本の若者が見習って欲しいほど、ほほえましい光景を何度か・・・。それでも、カメラを向けると、そっと寄り添うんです。目と目を見合わせて・・・。彼女は日本語が全く解りません、英語は解ると言ってましたので、「maru♪」のへたくそな発音でかたりかけました。初日は何も答えてくれませんでした。二日目、なぜか父親と同じくらいの私に英語でしゃべってくれました。”感激！”　ガイドの彼に聞いたら、日本人と接したのが初めてで、緊張のあまり言葉も出せなかったのだそうです。今時、こんなうぶな娘もいるのですね！　★山間のせせらぎを聞きながら、松茸バーベキュウ。その晩泊ったモーテルのおかみさんの話！またまた、日本語・英語全く通じません！わずかに通じるのは「心？」。だから、フィーリングの会話です。ガイドの通訳によれば、「日本人に出会ったのは、初めて」なのだそうです。だからなおさら、お互いに感激でした。渓流沿いの道をちょっと散策しただけで、野生の「ナデシコ」、「女郎花・オミナエシに似た黄色い野草」などに出会いました。「カラスノエンドウ」に似た花も咲いているし、自然がそのまま手付かずにおいてある。一昔も二昔も前の、日本の田園風景を思い起こしました。　★松茸のこと！これはいけません！値段が高すぎます！諸悪の根元は日本人なんだって！日本人が値段をつり上げたのだそうです。いけませんね！それでも形が悪いけど、値段は安い松茸を沢山買い込んで食べました！最高の香りでした。　★温泉がありました。「五色（オゼク）温泉」…炭酸・酸化鉄泉かな？石焼きビビンバのご飯が、黄色く着色しているのをご存知ですか？そうです、この温泉の水を使ってご飯を炊くのです。従って、ソウルからわざわざここまで温泉（鉱泉）の水を汲みにくるのだそうです。水そのものを飲んでみましたが、「まずい」・・・炭酸水の中に鉄イオンを溶かした感じで・・・とにかく不味かった・・・。　★束草（ソクチョ）の海岸市場で、なぜか？おばあさんが売っていた「干し柿」を買った！４０００ウオン（４００円）で、８個あったかな、一個たったの５０円！立派な干し柿でした。すっごく甘くて、うまかった。おばあさんは今日はじめて売れたといって、４０００ウオンに(^з^)-☆Chu!!してたっけ・・・なんとも微笑ましい光景！　★帰る日、空港へ行く車中で聞いた話！この日、初日から今回の旅行に同行してくれた若者ガイドのＧＦは、昨夜我々と別れましたので、同行していません。彼が言うには、彼女、ソウルから郊外に出たのが始めてだったのだそうな！３０年間もソウル市内に閉じこもっていたのだそうです。ちなみに、彼女の職業は保母さんです。従って、一昨夜の山間のモーテルでの松茸バーベキュウーパーティーは、彼女にとって衝撃だったのだそうです。その夜、彼女はソウルの実家に電話し、母親と「泣いた」のだそうです。悲しかったのか嬉しかったのかは「謎」です。私は、多分嬉しさ半分、寂しさ半分と思っています。というのは、あの時一夜開けた朝、出発の待ち時間に、私と遊んでくれたのです。何をしたと思います？彼女は、そこにあった「ニセアカシア・ハリエンジュ」の葉を二枝とって、一つを私に持たせたのです。（日本でも良くやる、好き・嫌い・好き・嫌いといって、葉を一枚ずつとってゆくゲームかなって私は思ったのですが・・・）いいえ、違いました。じゃんけんをするのです。「じゃんけんぽん」ではなくて、韓国語で「????????」でしたので、タイミングが合わず、最初はなぜか私の勝ちでしたが、勝った方が葉を一枚切り取れる、そして全部切り取ったほうが勝ちというゲームでした。その時、彼女は、「石 Stone」・「はさみ Scissors」・「紙 Paper」）を、英語で言ってくれました。感激しました。すかさず、『グー』・『チョキ』・『パー』を、「maru」は解説したのです。解ってくれたかどうかは？？？ですが・・・。【忘れないうちに、記録した「雑文」でした】　maru♪ おわり

韓国・東北海岸への旅！（1999年9月23～26日）

１９９９年９月２９日（記）

今朝の東京新聞に「日本のお客さんいらっしゃい！」と、紹介されていました。
そうです、先日訪問してきた韓国の田舎町です。記事には、こう書いてありました。

『日本人観光客の誘致をターゲットに、韓国初の観光エキスポ（９９江原国際観光博覧会）が、朝鮮半島東海岸にある江原道（カンウォンド）・束草（ソクチョ）市で始まった。北朝鮮との国境をまたぐ江原道での開催には、祖国統一の願いが込められている』、　と・・・。

-----------------------------------------------

ソウルから約180Kmも離れた、とんでもない所なのです。でも、日本に近づいているんですね。
ソクチョは、日本海に面した町ですもの。その昔、第２次大戦後、北の領土だったソクチョ市は、朝鮮戦争で韓国に編入されたという歴史を持つ、ドラマチックな町なのだそうです。

一転して話題が変わりますが、ソクチョの港では、刺し身がうまかったのです。
ヒラメ・イナダ・イカ・タコ、などなど・・・日本の醤油とわさび？もちろん持参しました！
食べ物には、ぬかりない「maru♪」でした。

-----------------------------------------------

ソクチョに向かう街道がまた素晴らしい、奇岩絶壁の「雪岳山（ソラクサン）国立公園」を通ります！

風光明媚、日光いろは坂・天下の険箱根を思わせる景観を楽しみました。

さて、ソクチョからは、なぜか鉄条網で封鎖された海岸線を南下し、松茸の名所「襄陽（ヤンヤン）」の町を過ぎ、やがて「江陵（カンヌン）」の町に着きます。過日、北朝鮮の潜水艦が漂着していた所です。

やっと有刺鉄線（鉄条網）の意味が解りました。

さて、そろそろソウルへの帰路に入ります。

そして、いきなり太白（テベク）山脈を越える急峻な登り道です。再び箱根の旧街道を思い出しました。

-----------------------------------------------

こうして、韓国東北部への、はじめての旅を経験したのですが、今ここに書いてきた地図をたどった旅行記の中には、数多くの人間のドラマや自然との触れ合いが潜んでいます。
だからこそ、旅がいいのですね。長くなってしまいましたが、がまんしてもう少し聞いてください！

　★今回のガイドをしてくれた、岐阜大学出身の韓国人の若者と、一緒に同行してくれたその恋人

　　　（我が娘と同年輩の娘の話です！）

儒教のお国がらでしょうか？このカップル、まだ手を握った事もないんだって・・・ほんとに、プラトニックラブなんですね。日本の若者が見習って欲しいほど、ほほえましい光景を何度か・・・。
それでも、カメラを向けると、そっと寄り添うんです。目と目を見合わせて・・・。
彼女は日本語が全く解りません、英語は解ると言ってましたので、「maru♪」のへたくそな発音でかたりかけました。初日は何も答えてくれませんでした。二日目、なぜか父親と同じくらいの私に英語でしゃべってくれました。”感激！”　ガイドの彼に聞いたら、日本人と接したのが初めてで、緊張のあまり言葉も出せなかったのだそうです。今時、こんなうぶな娘もいるのですね！

　★山間のせせらぎを聞きながら、松茸バーベキュウ。その晩泊ったモーテルのおかみさんの話！

またまた、日本語・英語全く通じません！わずかに通じるのは「心？」。だから、フィーリングの会話です。ガイドの通訳によれば、「日本人に出会ったのは、初めて」なのだそうです。だからなおさら、お互いに感激でした。
渓流沿いの道をちょっと散策しただけで、野生の「ナデシコ」、「女郎花・オミナエシに似た黄色い野草」などに出会いました。「カラスノエンドウ」に似た花も咲いているし、自然がそのまま手付かずにおいてある。一昔も二昔も前の、日本の田園風景を思い起こしました。

　★松茸のこと！

これはいけません！値段が高すぎます！諸悪の根元は日本人なんだって！日本人が値段をつり上げたのだそうです。いけませんね！それでも形が悪いけど、値段は安い松茸を沢山買い込んで食べました！最高の香りでした。

　★温泉がありました。「五色（オゼク）温泉」…炭酸・酸化鉄泉かな？

石焼きビビンバのご飯が、黄色く着色しているのをご存知ですか？そうです、この温泉の水を使ってご飯を炊くのです。従って、ソウルからわざわざここまで温泉（鉱泉）の水を汲みにくるのだそうです。水そのものを飲んでみましたが、「まずい」・・・炭酸水の中に鉄イオンを溶かした感じで・・・とにかく不味かった・・・。

　★束草（ソクチョ）の海岸市場で、なぜか？おばあさんが売っていた「干し柿」を買った！

４０００ウオン（４００円）で、８個あったかな、一個たったの５０円！立派な干し柿でした。
すっごく甘くて、うまかった。おばあさんは今日はじめて売れたといって、４０００ウオンに(^з^)-☆Chu!!してたっけ・・・なんとも微笑ましい光景！

　★帰る日、空港へ行く車中で聞いた話！

この日、初日から今回の旅行に同行してくれた若者ガイドのＧＦは、昨夜我々と別れましたので、同行していません。彼が言うには、彼女、ソウルから郊外に出たのが始めてだったのだそうな！３０年間もソウル市内に閉じこもっていたのだそうです。ちなみに、彼女の職業は保母さんです。
従って、一昨夜の山間のモーテルでの松茸バーベキュウーパーティーは、彼女にとって衝撃だったのだそうです。その夜、彼女はソウルの実家に電話し、母親と「泣いた」のだそうです。悲しかったのか嬉しかったのかは「謎」です。私は、多分嬉しさ半分、寂しさ半分と思っています。
というのは、あの時一夜開けた朝、出発の待ち時間に、私と遊んでくれたのです。
何をしたと思います？彼女は、そこにあった「ニセアカシア・ハリエンジュ」の葉を二枝とって、一つを私に持たせたのです。（日本でも良くやる、好き・嫌い・好き・嫌いといって、葉を一枚ずつとってゆくゲームかなって私は思ったのですが・・・）いいえ、違いました。
じゃんけんをするのです。「じゃんけんぽん」ではなくて、韓国語で「????????」でしたので、タイミングが合わず、最初はなぜか私の勝ちでしたが、勝った方が葉を一枚切り取れる、そして全部切り取ったほうが勝ちというゲームでした。
その時、彼女は、「石 Stone」・「はさみ Scissors」・「紙 Paper」）を、英語で言ってくれました。
感激しました。
すかさず、『グー』・『チョキ』・『パー』を、「maru」は解説したのです。
解ってくれたかどうかは？？？ですが・・・。

【忘れないうちに、記録した「雑文」でした】　maru♪ おわり